1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
GEORGIA: Ho trovato questo libro su
La casa di Tolliver ieri.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Cosa ha detto a riguardo?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Ha detto che era successo prima.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, ho bisogno del tuo aiuto.
Controlla gli archivi.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Cerca omicidi di massa,
mutilazioni sui corpi.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, se non esci
lì nei prossimi tre secondi,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Sfonderò questa porta.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
DAMIEN: Lo era
pericolosamente scardinato.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- OH!
- Ha sparato a due persone.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Di cosa si tratta?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
CALLUM: Tu sei Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
il poliziotto dell'azienda
fuori a Moorland.
13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(ROBOT ROBOTANTE)
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Quante persone conoscono quella storia
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
essere una totale stronzata?
16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, l'hai incontrato oggi,
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
e penso che voglia farmi del male.
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
E ho bisogno che tu lo faccia
rimetterlo in sesto.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
MICHAEL: Lo volevi
dimmi qualcosa?
20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Sai cosa?
Ray Tolliver stava facendo?
21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver è morto.
22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Come pensi che vada a finire?
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Penso che tu prenda i soldi.
24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
CALLUM: L'hai già visto prima.
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Quando starai meglio,
puoi trovare la strada per me.
26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(ANELLI A LAMA)
27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(MUSICA INquietante)
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
- Millie, sono Elle. Copi?
- (SALVA)
29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
MILLIE: Sono qui. Che cosa succede?
30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: Abbiamo un altro corpo.
È il podcaster scomparso.
31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
GEORGIA: Nastro della scena del crimine
stato disturbato.
32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (MUSICA INquietante)
- (GLAMI)
33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(GASPS)
34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(GEMENTI)
35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
GEORGIA ANTICA:
Buona notte.
36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(GASPS)
37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
-Mick?
- Sali in macchina.
38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(MUSICA INquietante)
39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(CANTO DEGLI UCCELLI)
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
CALLUM: Ne vuoi un altro?
41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Brandy, vorresti...
- MICHAEL: Te l'ho detto.
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Abbiamo finito.
43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(TONDI DI VETRO)
44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(MUSICA INquietante)
45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, da Michael
finì il suo drink.
46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Forse ne vorrebbe un altro.
47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(CLINK DI VETRO)
48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(CLINK DEL COPERCHIO DEL DECANTER)
49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(VERSA IL BRANDY)
50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(SLITTE DEL CASSETTO APERTE)
51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
CALLUM: Mentre ho te,
potresti...
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Grazie.
53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(MICHAEL ESALA)
54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
CALLUM: Bevi troppo.
55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(TINTININO DEI TASTI)
56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(CLIC DELLA PORTA)
57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Beh, c'è un giornalista
elaborare una funzionalità
58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
sulla contaminazione
presso la barriera corallina del bacino.
59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(SPAZZA CARTA)
60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
CALLUM: Fatele visita,
lo faresti?
61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Spiegale la realtà
della sua situazione.
62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Non qualcosa
non l'hai mai fatto prima.
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(LA PORTA SI CHIUDE)
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(BLOCCO GIRI)
65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(TINTININO DEI TASTI)
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(SLITTE DEL CASSETTO APERTE)
67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(TINTININO DEI TASTI)
68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(IL CASSETTO SCORREVOLE CHIUSO)
69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
CALLUM: Michael?
70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Ti ho ancora?
71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Fate.
72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Va bene, eh...
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...posso partire adesso?
74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
No. Non l'hai detto.
75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michele?
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(MUSICA TENSA)
77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Ti sono grato, Callum,
essere al servizio...
78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
...avere uno scopo
oltre me stesso.
79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Grazie per avermi permesso di servire.
80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(SPAZZA CARTA)
81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(MUSICA TENSA CONTINUA)
82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
CALLUM: Michael.
83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Fatti una doccia.
Puzzi di merda.
84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(CARTE CALLUM SHUFFLES)
85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(MUSICA MISTERIOSA)
86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(MICHAEL SOSPIRA)
87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, posso farti una domanda?
88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Devi prometterlo
per non arrabbiarsi.
89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Ovviamente.
90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Va bene, eccolo qui.
Mi ucciderai?
91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Che cazzo, George?
- Oh, vedi che ti sei arrabbiato.
92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Perché dovresti pensare
Ti stavo uccidendo?
93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
Oh, non lo so, amico.
94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Mi prendi
dal lato della strada...
95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- Oh.
- ...nel cuore della notte.
96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
- E mi scacci...
- Ascolta.
97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ...a Dio sa dove.
- Ora ascolta.
98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
E hai un aspetto strano. E tu
sentire l'odore di qualcosa di terribile.
99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
La maggior parte è colpa dell'auto.
100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
E mi hai seguito,
non è vero?
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- Ti stavo proteggendo.
- Proteggermi?
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
Chi cazzo sei?
cercando di proteggermi da?
103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
Hai notato che c'è qualcuno?
là fuori che uccide gente?
104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Sì, l'ho fatto,
e Millie pensa che sei tu.
105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Non lo è.
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Senti, possiamo ricominciare da capo?
107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Cosa, vuoi che esca?
così puoi rapirmi di nuovo?
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Non l'ho fatto, cazzo, ragazzo...
109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Andiamo a prendere del cibo. Hai fame?
110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Sì, potrei mangiare.
111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(CHIACCHIERE DEI PATRONI)
112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Allora perché sei andato a vedere?
Callum Parrish oggi?
113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Da quanto tempo mi stai stalkerando?
114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Perché hai visto Callum?
115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
OK, che ne dici di questo?
116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Perché hai lavorato per lui?
per 30 anni?
117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(PIEGHE DELL'INVOLUCRO)
118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Non vuoi parlare?
Va bene.
119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
E' il tuo rapimento.
120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Non è un cazzo...
121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Non è stata una mia scelta
lavorare per Callum.
122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Sicuro.
- Non lo era.
123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
E forse non puoi
capiscilo, ma...
124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Era Brughiera.
125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Cosa ha fatto...
126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Cos'hai detto?
127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Era Brughiera.
128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Sapeva che avevi sparato a quel ragazzo
e ti ha ricattato.
129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Come lo sapevi?
130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
ero tuo amico,
stupido stronzo.
131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Ero tuo amico.
132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
E dopo Moorland sei cambiato.
133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Sapevo che era successo qualcosa.
134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Quindi lo sai
Non avevo scelta.
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Ovviamente avevi una scelta.
136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
C'è sempre una scelta.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
E ora ci convivi.
138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Come ha funzionato per te?
139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?
140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Cosa hai fatto per lui?
ti ha tenuto con lui per così tanto tempo?
141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Come va con Millie?
142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Questi sono omicidi imitati?
È questo il pensiero?
143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Cosa ne sai?
144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Devo mostrarti una cosa.
145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
So chi è stato
commettere questi omicidi.
146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
No, non sto parlando di...
147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
No, lo sono.
148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
E' Callum? È tutto?
149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Non è solo Callum.
150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OK.
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Se hai capito cosa
questo ragazzo era davvero preso...
152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
È roba da pipì, Mick?
153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Perché se lo è, devi farlo
sii di mentalità aperta a riguardo...
154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Prendimi sul serio.
155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Prendilo sul serio.
156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Ora, Kate Reynolds è viva.
157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Tutto
sta succedendo,
158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
questi omicidi,
159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
è tutto Callum e Reynolds.
160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Tutto.
161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds è morta.
Le ho sparato.
162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Sì.
163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Ti mostrerò qualcosa.
164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(LA PORTA SI APRE)
165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(MUSICA MISTERIOSA)
166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(LA PORTA SI CHIUDE)
167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(La Georgia sospira)
168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(LA PORTA SI APRE)
169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (CHATTERIA RADIO POLIZIA)
- (PARLA INDISTINTAMENTE)
170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Oh, va bene.
171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(CONTINUA INDISTINTO)
172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Saluti.
173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
ELLE: Oh.
174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Sembra quello del nostro assassino
accelerando.
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Un mese tra
le prime due vittime
176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
e una settimana fino a questo.
177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Cosa ti dice?
178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Potrebbe innervosirsi.
O più fiducioso.
179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Quindi potrebbe essere una cosa,
o l'esatto contrario.
180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Cavolo, sei bravo.
Ci hai messo lo zucchero?
181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Ho appena chiamato
La figlia di Georgia.
182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
È stata ritirata
al tuo.
183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Bene. Perché lo faremo
essere qui tutta la notte.
184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Allora, ha finito con noi adesso?
185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Ha finito con il caso?
186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Sì, ha finito.
187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
La riporterò a Havenbrook
domani mattina.
188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Puoi dirlo se vuoi.
Puoi dirlo esattamente una volta.
189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Che cosa?
190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Che avevi ragione
sulla Georgia.
191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
So che vuoi dirlo,
quindi dillo e basta.
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Avevo ragione.
- Ecco qua.
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Adesso vai a parlare con il patologo.
194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Dille di controllare
lo stomaco per le dita.
195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Apparterranno a Todd Finch.
196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(MUSICA INquietante)
197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(La musica inquieta continua)
198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(IL MOTORE SI ARRESTA)
199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(INNESTO DEL FRENO A MANO)
200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
GEORGIA: Cos'è questo posto?
201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- MICHAEL: Questo è il mio ufficio.
- Oh, certo, giusto.
202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Beh, Callum può guardare,
e so che lo ha fatto.
203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- Ma non mi troverà mai qui.
- (TINTININO DEI TASTI)
204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Credi che stia guardando, vero?
205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(BLOCCO GIRI)
206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh, sì.
207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Perché ho qualcosa su di lui.
208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(CLIC DI CAMBIO)
209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(La porta cigola)
210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(La serratura gira, le chiavi stridono)
211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(MUSICA INquietante)
212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(LA PORTA SI CHIUDE)
213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (BLOCCO GIRI)
- Mick, che cazzo è questo?
214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(TINTININO DEI TASTI)
215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Ricordi "The Bone Gospel"?
216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Questo è tutto.
217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(MUSICA INquietante)
218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Vuoi qualcosa da bere?
219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
No.
220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(CLINK DI VETRO)
221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(VERSI LIQUIDI)
222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(La musica inquieta si intensifica)
223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
E ogni giorno non lo siamo
accusando Kate Reynolds,
224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
sembriamo
le più grandi teste di cazzo del mondo.
225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Con Georgia in ospedale,
226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
è tuo compito ottenere tutto
le nostre anatre in fila, va bene?
227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- MICHAEL: mmm.
- Voglio dire, niente maledette papere.
228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
MICHELE: OK.
229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
CHARLIE: Quindi, immagino
questo è un tipo di
230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'parla adesso o trattieni per sempre
il tipo di accordo della tua pace.
231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Hai qualche dubbio?
Hai qualche dubbio?
232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Ebbene, la Georgia ha...
233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
No, no, no,
Non sto chiedendo della Georgia.
234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Te lo sto chiedendo.
Questo è il tuo spettacolo adesso.
235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
E quel tipo
dall'università,
236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
è tornato ieri.
237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
C'è qualcosa?
238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
No.
239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
NO?
240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
No, lo vuole e basta
coprirsi il culo, credo.
241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Quindi siamo a posto?
242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Niente anatre sciolte.
243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!
244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Quella roba, dacci un taglio.
245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Che cosa? Ehm...
246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Questa merda
stai facendo per Cooke.
247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
L'archivio. Smettila.
248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Hai pensato seriamente
potresti requisire
249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
un'intera tonnellata di
vecchi fascicoli di casi di omicidio
250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
e non avermi
informato a riguardo?
251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Smettila.
252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Penso, signore,
253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
there are things about this case
questo non ha senso.
254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Oh, no, no, don't do that.
Non farlo.
255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Fare?
- Cerca di dare un senso.
256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
La gente è pazza
e cose violente
257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
perché il mondo
is an insane and violent place.
258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Questo è tutto, giusto?
Non ha senso per me.
259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
E se ci provi, giusto, se tu
Non posso accettarlo, sei uno stronzo.
260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(MUSICA TENSA)
261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(MUSICA TENSA CONTINUA)
262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Lo sai, amore,
le ferite alla testa sono cose
263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
le persone tendono ad evitare,
non raccogliere.
264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Ciao, papà. Dov'è Frankie?
265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
E' fuori nel corridoio.
L'hai spaventata un po' ieri.
266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Portatela dentro.
267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Sì, giusto.
Faremo una chiacchierata, ok?
268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Avanti, possis, vieni dentro.
269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
GEORGIA: Ciao, amore.
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Stai bene?
271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Sto bene. Sto bene. Dai.
272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Vai avanti, entra. Ho questo.
273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
GEORGIA: Andiamo.
274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Fammi una coccola.
275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
EHI.
276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Ho appena avuto questo grosso bernoccolo
sulla parte posteriore della mia testa. Vedere?
277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Grande vecchio uovo là dietro.
278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
FRANKIE: Mmm.
279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Va bene, fai un salto qui.
280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Dammi le mani. Scusa se io
ti ho spaventato ieri, tesoro.
281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Sì?
- Penso che semplicemente...
282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Vado a casa a prendere dei vestiti
per te, eh?
283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Ma sto per essere dimesso.
284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
No, no, i documenti,
285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
vogliono che tu rimanga
per un po'.
286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Ehi, congratulazioni, comunque.
287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
Su cosa?
288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
Oh, lo faranno
accusa Reynolds.
289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Hai il tuo ragazzo.
290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Che cosa? No, devo parlarle.
291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Potrebbe essere un po' tardi
per questo, amore.
292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(MUSICA DRAMMATICA)
293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, si presume
294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
quello sopra o intorno
il 25 dicembre 1987,
295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
hai ucciso Paul Edgars,
296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
contrario alla sezione 279
della legge sui crimini.
297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Hai il diritto
restare in silenzio,
298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
ma qualunque cosa tu dica
299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
possono essere presi come prova
e utilizzato in tribunale.
300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Anche tu hai il diritto di farlo
rappresentanza legale.
301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Capisci l'accusa?
come ti è stato detto?
302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Signorina Reynolds?
303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
SÌ.
304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Giusto.
305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Non appena sarai ritenuto
fisicamente e mentalmente in forma,
306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
verrai portato a
un centro di custodia cautelare.
307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Grazie.
308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Qualcuno deve dirlo a Georgia.
309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Lo farò.
- Sì, meglio tu che io.
310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Dille di tornare a casa e riposarsi.
311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Sono serio, amico.
Non la voglio intorno.
312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Proteggi il tuo viso.
Lasciale lavorare il busto.
313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(MUSICA DRAMMATICA)
314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(SOSPRI)
315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- GEORGIA: posso provarci?
- Non lo risolvi.
316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Cosa ne fai, allora?
317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(BUSSA ALLA PORTA)
318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Non interrompo, vero?
319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
FRANKIE: Ciao, Millie.
320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
Farah, secondo te
potresti portare Frankie qui
321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
per un sacchetto di patatine?
322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Io...
323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- MICHAEL: Vai avanti.
- ...bisogno di...
324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Andiamo.
325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(TINTININO DELLE MONETE)
326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Penso che potrebbe essere
disapprovato qui.
327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Sei qui per dirmelo
accuseranno Reynolds?
328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per sentirlo da me.
329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Ti piace? Lo adoro, Mick.
E' una fottuta delizia.
330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Senti, sappiamo che ha ucciso Edgars.
331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Devo parlare con Charlie.
332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Penso che potrebbe aver finito
con te per ora.
333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Allora devi parlare con lui.
334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(MUSICA INquietante)
335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Cosa?
336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Non c'è niente da dirgli.
337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Le prove sono state tratte da
la scena. Quel libro è sparito.
338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Alcuni tecnici lo hanno lasciato fuori
il manifesto.
339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
GEORGIA: Lo sappiamo
non era Reynolds.
340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
Probabilmente è seduto
in evidenza in questo momento.
341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Sì, ma non lo è.
342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Che ti succede?
343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Che tipo di patatine?
- Pollo.
344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. Buona scelta. Classico.
345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(GOCCIA DELLE MONETE)
346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(BIP DEI PULSANTI)
347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(LA MACCHINA ROBBRA)
348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(GOCCIA DI CHIP)
349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(MUSICA DRAMMATICA)
350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?
351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Guarda, sono qui
per cortesia, quindi...
352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Qui per cortesia?
353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
Di che cazzo stai parlando?
riguardo, qui per cortesia?
354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Lavoreremo insieme.
- Sì.
355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
E parte di questo te lo dice
quando sbagli.
356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
In cosa sbaglio?
357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
Ti sbagli
Kate Reynolds.
358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Ha ucciso Edgars.
359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Se fissiamo tutto questo
su Reynolds,
360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
allora è fatto, è finito.
361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
È finito.
362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(Il cercapersone suona)
363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Chi è quello?
364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
È solo...
365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Cosa?
366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
E' il mio cercapersone.
367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Chi ti sta chiamando?
368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
Giorgio...
369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Chi cazzo ti sta chiamando?
Mick? È una domanda semplice.
370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
A che punto
hai smesso di fidarti di me?
371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Circa due minuti fa.
Chi ti sta chiamando?
372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
E'Charlie.
Sembri fottutamente pazzo.
373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Te ne rendi conto?
374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(MUSICA TENSA)
375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
E' finita.
376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Prendi Frankie e vai a casa.
377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Riposati un po'.
Metti la testa a posto.
378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (Il cercapersone emette un segnale acustico)
- Ti consigliamo di prenderlo.
379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(LA PORTA SI APRE)
380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(LA PORTA SI CHIUDE)
381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(RESPIRA A fatica)
382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?
383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?
384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(MUSICA INquietante)
385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?
386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(MUSICA INquietante)
387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(La porta cigola)
388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Non parlare più con mia mamma.
389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Vuole parlarti,
ma non dovrebbe.
390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
C'è qualcosa in te.
391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Lo so.
392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
E' qualcosa di brutto.
393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Sto migliorando.
394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
È ancora dentro di te.
395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Si sta solo nascondendo.
396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Mi sistemerà.
397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Mi renderà migliore.
398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
Come lo sapevi?
c'era qualcosa dentro di me?
399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
L'ho visto. posso...
400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
A volte riesco a vedere le cose.
401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Da quando sono morto.
Sono morto per quattro minuti.
402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Lo sapevi?
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Cosa significa la cosa?
dentro di me assomiglia?
404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(MUSICA DISTURBANTE)
405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
È morto ed ha fame.
406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Dovresti tirarlo fuori.
407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Verrà fuori.
408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Me lo ha mostrato.
409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Me lo ha mostrato in un libro.
410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(LA MUSICA DISTURBO SI INTENSIFICA)
411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
MICHAEL PIÙ VECCHIO: È reale.
412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
E' di Callum.
Tenetelo in una cassaforte.
413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Rimasi seduto lì per molto tempo.
414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Poi ha cominciato a tirarlo fuori
in bella vista.
415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Vedi, questo è il vantaggio
di essere me.
416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
La gente pensa che io sia stupido.
417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Ma noto delle cose.
418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Quindi ne ho fatto una copia
e l'ho fotografato.
419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
E' inglese medio. Ottieni
il blocco dopo un po'.
420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Hai insegnato a te stesso
Inglese medio?
421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Ebbene, Dio non voglia che un uomo lo faccia
avere un hobby quando è in pensione.
422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Allora cosa dice?
423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
È un rituale.
Questo è tutto, George.
424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Tutto questo descrive
le fasi di un rituale.
425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
È ciclico.
426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"Dalle sette e tre volte
427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"dieci inverni indossati
428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"il segno del cielo
sorge dal sonno."
429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Ogni 37 anni.
430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Ogni 37 anni,
c'è una convergenza celeste.
431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
E se sei così propenso,
puoi eseguire un rituale.
432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Strappare dal nulla
il Dio addormentato."
433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Devi smettere di parlare
così o me ne vado.
434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(Ridacchia)
435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(MUSICA TENSA)
436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
MILLIE: Frankie! Vieni via!
437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Dai.
438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Non puoi entrare lì dentro.
439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Mi senti?
Non entrare di nuovo lì.
440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Ti ha fatto male?
441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
lei è malata
ma migliorerà.
442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Caffè? Stai cazzo...
Mi stai prendendo per il culo?
443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
GEORGIA: Allora qual è il rituale?
444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Beh, ce n'è molto
di cianfrusaglie.
445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Ehm...
446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Ci sono i marcatori.
447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Quello è il condotto.
448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
E c'è la nave.
449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
È tutto predisposto
in "Il Vangelo delle ossa".
450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Non guardarmi, cazzo
così.
451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
Te lo sto solo dicendo
ciò in cui crede Callum.
452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
Come fai a saperlo?
crede a tutto questo?
453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Perché ci aveva già provato.
454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Stazione Parrocchiale. 1987.
455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Il marcatore.
456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Condotto.
457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Nave: Kate Reynolds.
458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Che cosa?
459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Ricordo qualcosa
Me lo hanno detto a Havenbrook.
460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Il cervello umano è fondamentalmente
una macchina per il riconoscimento di modelli.
461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Questo è ciò che fa
al punto, Mick,
462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
dove cerca di farlo
trovare collegamenti...
463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Mi stai trattando con condiscendenza, George?
464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Sto cercando di non farlo.
465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Beh, potresti provare
un po' più difficile.
466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Non dire alla mamma che sei andato
nella stanza di quella signora, ok?
467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
FRANKIE: OK.
468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(CUNCH DI CHIP)
469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(MILLIE BUSSA)
470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Ehi, forse. (LETTO PATS)
Sei pronto per partire?
471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy arriverà presto.
472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Prima di farlo...
473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(MUSICA SOSPENSIONE)
474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Hai detto che volevi che lo facessi
guardare negli archivi?
475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Per qualcosa che assomiglia?
476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Abbiamo finito.
477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Dai un'occhiata.
478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
MILLIE: Dicembre 1950.
479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Quello è un ricevitore radio?
480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
MILLIE: Non lo so.
481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Non c'è niente nel fascicolo del caso
a riguardo.
482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
GEORGIA: Chi erano?
483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Sono descritti come membri
di un movimento religioso marginale.
484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Attacco frenetico.
Alcuni picchiati, altri feriti.
485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Li ha uccisi
486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
e poi se stessa.
487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Chi era lei?
488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. '30.
489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
MICHAEL: Parliamo di
riconoscimento di modelli.
490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Ti ricordi Harriet Clay?
491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
E lei?
492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Lei è sua madre.
493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Si tratta sempre della madre,
non è vero?
494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Di chi è la madre?
495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
La madre di Callum.
496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay era di suo padre
amante segreta.
497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Avevi scoperto qualcosa nell'87.
498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marcatore.
499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Condotto.
500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Nave.
501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Stessa merda dell'87, 1950.
502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Sua madre.
Sua fottuta madre.
503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Non sapeva niente di tutto questo
fino alla morte di suo padre.
504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Poi la trovò tutta
vecchia merda, compresa quella.
505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
GEORGIA PIÙ GIOVANE:
"Il Vangelo delle ossa".
506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
E' lo stesso dannato libro.
507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Scusa, tesoro.
508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, ti dispiace?
509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Non sono la tua babysitter.
510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Ho corso il rischio portandoti questo.
511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Dimmi cosa stai pensando.
512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Ne sei sicuro
questo è l'intero file?
513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
MILLIE: Mm-hm.
514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
In tal caso,
non esiste un registro delle prove.
515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Non sono state rilevate impronte digitali.
516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Una delle vittime
rimane non identificato.
517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Tutta questa faccenda è stata deviata.
518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Perché?
519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Bene, perché è il nostro caso
stato deviato?
520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(MUSICA INTRIGANTE)
521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Aspetta. Chi ha lavorato a questo?
522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
L'ho preso da qui.
523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(CHIUDE LA CARTELLA)
524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Ehi, non lasciarmi fuori...
- L'ho preso da qui.
525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
VECCHIA GEORGIA: Che cos'ha?
a che fare con Kate Reynolds?
526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
MICHAEL: Te l'ho detto.
Reynolds non è morto.
527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Oh, è ridicolo.
Le ho sparato.
528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- Lo sai da anni.
- L'hai fatto, però?
529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Ti sto dicendo che c'è
nessuna prova che sia mai morta.
530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Non c'è nessun certificato di morte,
nessun rapporto dell'autopsia,
531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
nessuna sepoltura, registrazione della cremazione,
nessuna traccia di un'inchiesta.
532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
È quasi come
non è mai esistita.
533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Sei sicuro?
534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Ne sono sicuro al cento per cento.
535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum la trattenne
per 37 anni
536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
per la prossima volta
il ciclo è arrivato.
537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
MICHAEL PIÙ GIOVANE:
Non posso semplicemente andarmene.
538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Abbiamo appena addebitato
Kate Reynolds.
539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Ci sarà una conferenza stampa.
La mia assenza verrà notata.
540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Perché Owen Faine
vuoi parlare con me?
541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Abbiamo parlato. È fatto.
542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Non penso che lo sia.
543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
L'uomo vuole parlare.
544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Beh, parla con lui.
545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Mi stai ascoltando, Michael?
546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Non vuole parlare con me.
547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Vuole parlarti.
548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
E in un modo o nell'altro,
549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
risolverai
questo problema.
550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Ti ho ancora, Michael?
551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Michael?
552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Sì.
553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Dammi l'indirizzo.
554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(MUSICA TENSA)
555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
-Oh!
- Hai lavorato a questo caso.
556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Sì, ma, amore,
è stato 40 anni fa.
557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Ma non ci avevi pensato
per dirmelo?
558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Menzionare cosa?
559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Le somiglianze, papà.
560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Pelle strana. Omicidi rituali.
561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Questa indagine è
incompleto. Perché è stato abbandonato?
562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Non lo so.
563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Ma c'era pressione
lasciarlo cadere?
564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
SÌ.
565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Da chi?
566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Beh, io non...
567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Non lo so.
568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Cosa, non hai mai avuto
una busta proprio sulla tua scrivania,
569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
pieno di contanti, senza biglietto, senza nome?
570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Quello è...
Non ti è mai successo?
571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
È stato un triplice omicidio, papà.
572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Lo so.
573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
Non ho mai scoperto dove
da dove veniva la spinta.
574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Non l'ho mai chiesto.
575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Questa è la verità.
576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Questa è la verità.
577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum si è preso una cotta
a Reynolds nell'87.
578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
E quando Callum
prende in simpatia qualcuno,
579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
non si lascia andare.
580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
GEORGIA ANTICA:
Dovremmo dirlo a Farah.
581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- Si starà chiedendo dove sono.
- Sì.
582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
È stata una lunga notte.
Lo bevi tu.
583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Ho solo bisogno di sapere
che sei a bordo
584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
con tutto quello che ti ho detto.
585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Perché dobbiamo sistemare la cosa.
586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Me e te.
587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(IL CANE ABBAIA IN DISTANZA)
588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(MUSICA INquietante)
589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(LA PORTA SI CHIUDE)
590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
MILLIE: Georgia?
591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Fanculo!
592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Merda.
593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(La musica inquieta continua)
594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(SI SBLOCCA LA PORTA)
595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
MILLIE: Dov'è?
596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Dov'è la Georgia?
597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret la lasciò cadere
a casa tua.
598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
Sì.
599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Beh, lei non è lì.
600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
L'hai persa?
601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Non ho cazzo...
602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
L'hai persa.
603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, non sta bene.
Non ho detto...
604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Non ho detto qualcosa del genere?
accadrebbe?
605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Oh, stai zitto, cazzo!
Puoi semplicemente stare zitto, cazzo?
606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Questa donna, Margaret?
Dammi il suo numero.
607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
FRANKIE: Uffa, mio Dio.
608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(IL TELEFONO SQUILLA)
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Tu... non dovevi farlo
entra. Avremmo potuto...
610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Ma volevo farlo. volevo
per vedere se potevo aiutare.
611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Beh, giusto per chiedertelo ancora, l'ho fatto
la vedi entrare in casa?
612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Beh...
613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
In realtà non è tutto
così complicato.
614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
L'ho vista sicuramente
oltrepassare il cancello,
615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
se questo risponde alla tua domanda.
616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Beh, ovviamente non è così.
617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca ha detto che era scortese.
618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
MILLIE: Oh, davvero?
Beh, mi scuso per questo.
619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
E le chiederò scusa.
620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
La Georgia ha detto qualcosa?
durante il viaggio che...
621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Quegli uomini nel consiglio
laggiù, i morti,
622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
è proprio così?
Georgia ti stava aiutando?
623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
MILLIE: Mi dispiace, mi dispiace.
Non posso discuterne.
624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Che cos'è?
625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
È tutto così orribile
non è vero?
626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Non c'è da stupirsi
siete tutti così stressati.
627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Non si sa mai
cosa stanno attraversando le persone.
628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(MUSICA INquietante)
629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Quando lo porteremo a Millie,
lascia parlare me, sì?
630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Perché?
631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Beh, non lo fai,
ehm, presente come, ehm...
632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(SI SCHIARA LA GOLA) ..del tutto sano di mente.
633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Sai quanto lavoro
Ho fatto questo?
634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Sai quanto sono stato accurato?
635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Sì, ma hai fatto quel lavoro
in uno strano capannone, Mick.
636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Voglio dire, è una specie di sottosquadro
molta credibilità.
637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Sono andato a terra.
638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Oh, vedi, è una merda del genere.
639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Sono andato a terra."
È così che parlano le persone mentali.
640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Ascolta, lo sarai
combattendo una dura battaglia
641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
con Millie comunque
su questa roba di Reynolds.
642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Sai, Millie lo era
dentro di me per un po'.
643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Oh, Dio, aiutami.
No, non lo era.
644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Cosa, pensi che fosse gay?
645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Queste sono le uniche due opzioni,
Mick?
646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
No, le piacevo.
Forse lo è ancora.
647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
No, stavo solo controllando
per... per vedere se...
648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
No, no. No, non sono preoccupato.
649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
No, no. Beh, sai una cosa?
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Non... non credo
dovremmo, sai,
651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
peggiorare troppo le cose... troppo presto.
652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Chiama la polizia?
Oh, è un'idea fantastica.
653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Hai il loro numero?
654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (BIP DEI PULSANTI)
- Fottuto idiota!
655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Nessuna fortuna?
656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
No. Non se n'è andata
ritorno a Havenbrook.
657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Cosa succede
se non riesci a trovarla?
658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Se non riesco a trovare
un malato di mente
659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
che ho firmato
di una struttura sicura
660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
e affidato alle mie cure, non lo so.
661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Beh, forse me lo daranno
una torta enorme, cazzo.
662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Te l'avevo detto che non ci avevo pensato
è stata una buona idea
663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
MILLIE: Una volta.
664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Ho detto che dovevi dirlo una volta.
665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- A che punto siamo con i corpi?
- Niente li collega.
666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- Beh, qualcosa succederà.
- Beh, non lo vedo.
667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Allora guarda più forte, ok?
668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Fai il tuo lavoro, altrimenti lo faremo
una quarta vittima.
669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Scusa. io...
670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
Io... io...
671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Mi... mi dispiace.
- Va bene.
672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
No, non va bene.
673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(MILLIE SOSPIRA)
674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Ascolta, pensi che forse
essere tornato
675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
in questo mondo parrocchiale
vomitare è un trauma?
676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
No, non penso che potrebbe essere
vomitare qualche trauma.
677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Penso che abbiamo tre corpi,
un altro in arrivo,
678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
e nessuna pista,
e ora manca la Georgia.
679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(MILLIE SOSPIRA)
680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
È intelligente, è piena di risorse
681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
Potrebbe essere ovunque ormai.
682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Lei è laggiù.
683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Mi spiace, ispettore. Questa donna
ha insistito per parlare con te.
684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
"Questa donna"!? Ho lavorato qui
più a lungo di quanto sei stato vivo.
685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Va tutto bene, Simmo.
L'ho preso da qui.
686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
GEORGIA: Sì, grazie.
687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Dove cazzo sei stato?
688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Beh, visto che l'hai chiesto così gentilmente,
689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Sono stato in uno strano capannone,
e ho informazioni
690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Sì? Anch'io.
691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Se scappi di nuovo, mi spezzo
entrambe le tue fottute gambe.
692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Come sono queste informazioni?
693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Probabilmente sta scherzando.
694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Ok, cos'hai?
695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
È solida.
696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Incontriamoci al Fox and Lion
più tardi. Lo spiegheremo allora.
697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Scusa, chi è "noi"?
698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(MUSICA INTRIGANTE)
699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(IL MOTORE SI ARRESTA)
700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(MUSICA SOSPENSIONE)
701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(PASSO VEICOLO)
702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(MUSICA CON SOSPENSIONE SVANISCE)
703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(SUONA MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)
704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Quindi?
705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Perché vorresti vedermi?
706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Vuoi più soldi?
Perché non lo capirai.
707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Meglio di no.
708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Non penso di essere un uomo cattivo.
709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Nessuno lo dice
sei un uomo cattivo.
710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Penso di essere un uomo debole.
711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
E a che punto, mi chiedo,
712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
equivale a
la stessa cosa?
713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(SCARTI)
714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Prendi i soldi, Owen.
715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Non c'è altro modo
fuori da questo.
716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Non con Callum.
717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Lo sapevo, ovviamente,
quando venne da me
718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
con i finanziamenti che aveva
cercando qualcosa.
719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- E sai cosa?
- Che cos'è?
720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Penso che l'abbia trovato.
721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
Hai ragione, non lo so
voglio saperlo.
722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
No.
723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Mi aspetto di no.
724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(ridacchia piano)
725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
È divertente, non è vero?
come sapere qualcosa
726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
può essere pericoloso.
727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(SALVAMENTE)
Non sei in pericolo...
728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...se prendi i soldi.
729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Ma non è vero.
730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Non puoi non sapere qualcosa.
731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Una volta arrivato qui,
non può uscire.
732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(MUSICA INquietante)
733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Bene. Owen...
734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
E cosa fa
prendere il resto?
735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Non cambia nulla.
736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
E' solo un'altra cosa
Lo avrò fatto per lui.
737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Un'altra cosa con cui convivere.
738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(CAMBIO STAZIONI RADIO)
739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(RADIOSTATICO)
740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Sai di cosa si tratta?
741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
È statico.
742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Il rumore è di sottofondo
radiazione cosmica.
743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Un bagliore del big bang.
744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(TRILLI STATICI)
745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Quello che stai ascoltando
746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
è il suono dell'universo
nascere.
747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Questo deve cambiare
la tua prospettiva sulle cose.
748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Per me lo fa.
749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Perché mi vuoi qui, Owen?
750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Perché volevo che tu lo sapessi.
751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Riguardo la statica? Beh...
752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
È molto interessante,
grazie.
753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Volevo che sapessi cosa
Callum Parrish fa con gli uomini deboli.
754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
E cosa ti farà.
755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Non resterà niente.
756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
L'hai detto tu stesso.
757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Non c'è via d'uscita da qui.
758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Non con lui.
759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(MUSICA TENSA COSTRUISCE)
760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
No, no! NO!
761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(RESPIRA FORTEMENTE)
762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
MILLIE:
Allora, quello che stavi dicendo...
763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(TINTININO DI SFERE DA PISCINA)
764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
- Quello che state dicendo entrambi...
- MICHAEL: Io non...
765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
...non è solo folle...
766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
So che non vuoi
crederci.
767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
No, non è quello
Non voglio crederci,
768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
vecchio mostro.
769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
È solo che è impossibile.
770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Mi dispiace, siamo giusti?
ignorerai questo?
771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Che cazzo è quello?
772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Non avevo realizzato che lo fosse
vieni con un ombrello.
773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Tiralo fuori.
774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
MICHAEL: Perché è impossibile?
775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Perché Kate Reynolds
morì nel 1987.
776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Non sono d'accordo.
777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Cosa vuol dire che non sei d'accordo?
778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
È una constatazione di fatto.
779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Sì, ehm, mi scuso
se questo sembra scortese,
780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
ma chi cazzo è?
781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Oh, vaffanculo.
782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Agente investigativo senior
Elle Hardy.
783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Beh, detective
L'agente senior Elle Hardy,
784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
e mi fermi se lo dico
tu qualcosa che già sai,
785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
ma quando una persona muore,
786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
tendono ad andarsene
un corpo dietro.
787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
Gergo tecnico,
si chiama cadavere.
788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
È sempre stato così tanto?
di un buco del culo?
789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Difficile da dire.
790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Il punto è, cavalletta,
791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
non c'è nessun corpo,
nessuna traccia di sepoltura,
792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
o autopsia o certificato di morte.
793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
Ho controllato.
794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Scusa, cosa...
cosa mi manca qui?
795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Georgia l'ha vista morire.
- Non l'ho fatto.
796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Cosa intendi?
797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Cosa... cosa...
cosa significa?
798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Tu... tu hai detto... tu...
799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Lei ha detto in una dichiarazione giurata...
800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
C'è qualcos'altro?
vuoi dirmelo?
801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
C'erano molte cose in giro
quella settimana dell'87
802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
che non capisci,
e ho capito.
803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Oh, hai capito.
Hai capito, vero?
804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Cosa dovrebbe significare?
805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Devo andare in bagno.
806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
No, non lo fai. Hai capito.
807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Cos'è esattamente quello che ottieni?
808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Mi dispiace che tu ti sia fatto male.
809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Tu... tu pensi
si tratta di questo?
810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Pensi che sia questo il danno?
811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
MICHAEL: Guarda, nessuno è uscito
dell'87 esattamente fiorente,
812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
ma abbiamo una possibilità.
813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Non so cos'altro
Avrei potuto farlo.
814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Avresti potuto importartene!
815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Avresti potuto dare una frazione
di una merda su di me.
816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
E ancora non riesci a vederlo.
817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Ti ho idolatrato.
818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
GEORGIA: Non ho chiesto questo.
819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Avevo bisogno di aiuto.
820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Avevo una merda addosso.
821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Beh, penso che possiamo essere tutti d'accordo
822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
quella compassione
in un contesto professionale è...
823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Stai zitto, Hardy,
824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Vado a fumarmi una sigaretta.
825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(SOSPRI)
826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(LA PORTA SI CHIUDE)
827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
KATE: Ciao?
828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(MUSICA SOSPENSIONE)
829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
C'è qualcuno... qualcuno lì?
830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Ciao?
831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(JANGLE DI TASTI)
832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Hai bisogno di qualcosa?
833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Se ti dico cosa è successo,
sarà meglio per me?
834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, scusami, amico,
hai fumato una sigaretta?
835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE CLICCA SULLA LINGUA)
- (CHIACCHIERE DEI PATRONI)
836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(CLACK DI SFERE DA PISCINA)
837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(MUSICA INquietante)
838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Hai mai sentito l'espressione,
'ferire le persone, ferire le persone'?
839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(La musica rilassata viene riprodotta debolmente)
840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Cosa?
841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
È solo...
842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Beh, è piuttosto interessante,
non è vero?
843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Sai, hai ferito Millie
tutti quegli anni fa.
844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Adesso se la prende con me.
845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Posso vedere che ci sta provando
846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
ma è uno schema
lei è bloccata.
847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Non vedi come è un ciclo?
848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Potrebbe essere.
849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Ma hai considerato?
che è scortese con te
850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
perché sei piuttosto fastidioso?
851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Quante di quelle cose
sta avendo?
852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(Ridacchia)
853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-tutto alla stazione
è diventato davvero strano
854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
molto rapidamente.
855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
Ehm...
856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(MUSICA INQUIETANTE)
857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(A bassa voce) Io...non lo sapevo
cosa fare, ed era, um...
858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Ed era, ehm...
859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
Io, ehm...
860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Scusa, cos'era quello?
861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(tranquillamente) Io, ehm...
862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Non lo sapevo
che diavolo ero...
863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(KATE mormora indistintamente)
864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(Bromba indistintamente)
865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(MUSICA INquietante)
866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(SBLOCCO PORTE AUTO)
867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(GASPS)
868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(GEMENTI)
869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (MUSICA DISTURBANTE)
- (FETTE AL COLTELLO)
870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(IL COLTELLO SIGNIFICA SUL PAVIMENTO)
871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(KATE grugnisce)
872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(GEMENTI)
873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(GASPS)
874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(GRUNTI)
875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (MILLIE RESPIRA)
- (KATE grugnisce)
876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(KATE grugnisce) Oh!
877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(PANTALONI)
878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Oh, Dio.
879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (MUSICA DRAMMATICA)
- (KATE grugnisce)
880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(KATE GIGLIA)
881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(PIANGE)
882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(KATE grugnisce)
883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(KATE GIGLIA)
884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(KATE grugnisce)
885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!
886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(KATE GIGLIA)
887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(GASPS)
888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(MUSICA TENSA CONTINUA)
889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(MUSICA DRAMMATICA)
890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(KATE RESPIRA FORTEMENTE)
891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(GEMENTI)
892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
mi dispiace,
ma vivrò.
893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Capisci?
894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
Vivrò.
895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(MUSICA STRETTANTE)
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(MUSICA ENIGMATICA)